Oui, c'est bien New York City. Et non,
Les tornades ne saccagent pas les rues tous les jours,
Ou n'importe quel jour. Heureusement, New-York m'a moi, Spider-Man,
Et heureusement pour moi, j'ai ma Spider-moto.
J'aime être moi à cet instant !
Enfin ! Je me demandais,
Combien de dégâts ça prendrait pour faire sortir un héros qui ressemble à un sac de frappe.
"Héros" ? On ne m'appelle pas souvent comme ça.
Maintenant, ça va me faire mal de t'arrêter Whirlwind.
Whirlwing à Octogone, l'insecte a mordu à l'hameçon.
Sors de ta cachette, l'Araignée ! T'écraser sera une bonne bouffée d'air.
Quel mec a deux pouces et le courage de faire ça ? Ce mec !
Allez moi !
Whirlwind ! Qu'est-ce qui se passe ? Whirlwind !
Salut les enfants, restez à l'école.
C'est ce qui arrive quand on arrête une tornade mais--
Je ne resterais pas dans le sens du vent de mon haleine, Fury.
- Tu fais toujours trop de dommages collatéraux. - Dommages ? Quels dommages ?
C'était pas comme ça quand je suis arrivé ?
Ça en sera pas déduit de mon argent de poche, n'est-ce pas ?
Rien que quelques heures d'entraînement au S.H.I.E.L.D ne puissent réparer.
- Allons- y. - Non.
Quelques heures pour Fury, c'est le reste du week-end pour la vraie vie.
Vous aviez dit que si je m'en occupais, j'aurai du temps pour moi.
Appelez-ça une réelle urgence.
- Cool ! La Spider-moto ! - Regarde-ça !
Vous devriez le rincer.
Je suis seul et pas de Nick Fury !
Peter, j'ai un eu un appel des filles pour faire quelque chose en pleine nature,
Les restes sont dans le réfrigérateur, de retour dimanche. Je t'aime, tante May.
Qu'est-ce qu'elle fait cette fois ?
Mords ma poussière ! C'est rempli de fibres !
Il vaut mieux que je ne le sache pas.
Une minute, j'ai toute la maison pour moi tout seul ?
La Spider baraque de Peter Parker ouvre ses portes !
Bonne nuit New-York !
Ça c'est la vrai vie ! Quoi d'autre ensuite ? Un bain de spaghetti ?
Une caméra ! Qui m'espionne ? Dr. Doom ? Wizard ?
Fury ! Fury !
Young Subber Team
£
Time: Grimmby & Sheez
Traduction: Sheez & Grimmby
Check:
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Je suis Nick fury, directeur du S.H.I.E.L.D,
Et je peux vous dire ce que vous avez au petit-déjeuner ce matin, bla bla bla...
- Tu penses que c'est amusant ? - Hilarant !
Vous pensez que c'est juste ? Allez-y, expliquez moi.
Je suppose que vous avez un bobard pour m'expliquer pourquoi vous m'espionnez comme un simple criminel.
Il y a ce petit truc qu'on appelle la confiance.
Par ailleurs, et si tante May n'était pas, vous savez, décente.
- Ce n'est pas mon premier rodéo, petit. - Mais qu'est-ce ça veut dire ?
Et pourquoi c'est votre réponse à tout ?
Ce n'est pas mon premier rodéo, petit.
Ce n'est pas mon premier rodéo, les petits.
- Ce n'est pas mon-- - Votre premier rodéo, on le sait.
- Vous m'espionnez ? - Protocoles basiques de sécurité.
Comme un débutant qui n'a pas déjà mérité votre confiance un billiard de fois ?
- Tu as signé pour ça lorsque tu as signé pour le S.H.I.E.L.D. - Impossible que je l'ai fait. Ou pas ?
- Ceci nous autorise à placer des caméras chez toi pour-- - Quand aurai-je mon jetpack ?
Tu n'es pas un cas à part. Chacun de vous du S.H.I.E.L.D a signé pour ça.
J'aimerais vous voir le prouver.
Oui je l'ai signé, qui ne le signerait pas ? On a dû le signer !
Yo, si Fury dit que tu l'as signé, tu l'as signé. Grandis.
Parfois l'acte de regarder n'est pas le même que celui de voir.
Evidemment que je l'ai signé ! J'adore mon jetpack au fait !
Je déteste comme tu te la pètes. Et pourquoi donner un jetpack a quelqu'un qui vole déjà ?
Ce n'est pas pour t'espionner mais pour veiller sur ta tante pendant ton absence.
Lalalala ! J'écoute pas Fury ! Pas depuis "bonjour".
Je n'ai pas signé pour qu'on enregistre ma vie.
Et à partir de maintenant, vous ne le faites plus.
- Rien pendant ce week-end. - Pense à ce que tu es en train de faire.
Ce que je fais, c'est m'amuser, pour une fois.
Et ce à quoi je pense, c'est que tous ces trucs feraient mieux de ne plus être chez moi quand je rentre.
Et-- Et ! Où est mon jetpack ?
Jusqu'à ce que vous puissiez répondre à ça, je suis en repos.
Spider-Man, pour découvrir tous tes secrets,
Je dois te capturer.
Sensibilité aux vertiges,
- Noté. - Plus d'observation, Octavius.
Vous me faites perdre mon temps, vous dilapidez mon argent,
Vous abusez de ma patience !
Je crois qu'il est temps de mettre un terme
À votre petit projet scientifique.
Vous savez que j'ai les moyens.
Qu'en pensez-vous ? Voulez-vous un peu plus de patience ?
Ou bien un simple "boom" ?
Ne me traitez pas comme un enfant, Osborn !
J'y suis presque, croyez-moi.
- Ce que j'ai appris de Whirlwind ce matin-- - Je vous ai fait confiance !
Je vous ai donné tout le temps nécessaire et une simple tâche :
Découvrir les secrets des pouvoirs de Spider-Man,
Pour que je puisse les exploiter en tant qu'arme.
Ai-je ces secrets ? Non.
Ai-je une armée d'hommes Araignées à vendre ? Non plus.
Pourquoi je n'exploserais pas votre labo pour de bon, là, maintenant ?
Parce que j'ai... J'ai...
Parce que j'ai un plan infaillible de dernier recours.
Je le ramènerai moi-même.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Un scientifique introverti qui ne peut même pas essuyer sa propre bouche.
Du moins, sans ces tentacules.
Oh et encore une fois, de rien pour celles-ci.
C'est fini Octavius.
Pas de résultats et vous êtes viré, définitivement.
Des résultats ?
Contentez-vous d'attendre, Norman.
Contentez-vous d'attendre jusqu'à ce que je ne l'attrape de mes nouvelles mains.
- Tu as peur ? - Oh ouais ! Mon sens d'araignée s'agite !
Et j'adore ça ! Tu as l'impression de pouvoir tomber à n'importe quel moment, hein ?
Homme araignée ?
Spider-Man.
Laisse-moi me présenter.
La pire journée de libre de tous les temps.
Il m'a traité d'introverti,
Il n'arrêtait pas de jacasser sur mon inutilité.
J'espère qu'il peut me voir maintenant que je te tiens.
Premièrement, qui est ce "il" ?
Tu devrais référencer tous tes surnoms. Et deuxièmement,
Tu ne me tiens pas !
Je suis en congé ! Et tu es censé être qui au juste ?
Capitaine Cafard ? L'ennemi Anémone ?
- Monsieur pince de crabe. - Je suis un docteur !
Toi tu as besoin d'un docteur ! Et d'une camisole très élaborée.
Je ne suis pas fou !
Je suis le crépuscule de ta misérable existence !
Non Monsieur, il n'y a rien de fou dans ce que tu viens de dire,
- Docteur ! - Docteur ?
Qui a un doctorat dans les bras de calamar ?
Eh, c'est un bon surnom pour toi !
Accrochant, non ?
Ne te moque pas te moi !
Fait amusant : les tartes de pieuvres ne volent pas.
Alors bon atterrissage !
Oups !
Il aurait dû me faire confiance pour te capturer.
J'aurais dû me faire confiance.
C'est magnifique.
Encore ce "il". Qui est-il ?
Je m'inquiète de lui, toi tu t'inquiètes de moi.
D'accord, en fait il commence à me faire peur.
Tu es bien plus impressionnant en personne.
- Je suis impatient de te disséquer. - Disséquer ?
Toi ? Je me fais des vilains comme toi avant d'aller en classe.
Tu n'es pas de la même division, Doc Ock.
Et quelle est la tienne, Araignée ? La ligue amateur ?
Little League : Ligue pour les enfants en Foot américain et Baseball
Violation de comédie ! Drapeau de blague !
Premier à terre : Spider-Man. Reprise de la partie.
J'en sais bien plus sur toi que tu ne le réalises.
Ce matin j'étais sur le point de tout perdre.
Maintenant, je suis à deux doigts de prouver ma valeur de mes propres mains !
Ouais, j'appellerais pas vraiment ça des mains.
Attends, attends ! Avant que je ne disparaisse,
- J'ai besoin de signaler quelque chose ! - Une dernière requête ?
Tu sais que l'octopus a huit membres, d'où "octo", n'est-ce pas ?
Octopus signifie Pieuvre en anglais
Penses-y.
Je te connais Spider-Man,
Tu te sens profondément concerné par les autres, n'est-ce pas ?
- Relâche-le ! - Force moi !
Je crois que j'ai eu la même conversation en CE1.
- Lâche ça ! - Force moi !
Cage à poules !
Relâche mon bras !
Je n'avais jamais compris la joie ressentie par la chasse d'une créature vivante,
- Mais tu me l'as montrée. - Je te conseille un nouveau coiffeur.
Donne-moi juste une cuvette avec des ciseaux et je peux t'arranger ça.
Amusant jusqu'à la fin. Admirable, mais vain.
Tu sais ce qui est choquant ?
Violation de comédie ! Drapeau de blague !
Premier à terre : Doc Ock. Reprise de la partie.
Oui, je sais la tirade "choquante" n'est pas vraiment remarquable mais...
Beurk ! J'ai l'air d'être farfelu et flasque comme le Dr.Farfelu et Flasque là-bas.
J'étais beau autrefois.
C'est à vous pour un paiement en trois fois de,
"Rentrez chez vous et n'en ressortez plus jamais".
Tu as une idée du nombre d'années de malheur que tu t'es pris ?
- Tu testes mes nerfs. - Et je ne les aime pas.
Violation de comédie ! Drapeau de bla--
Franchement, celle-là était bonne. Vous voyez, il a dit tester mes nerfs,
Je l'ai testé et... Laissez tomber.
- Je t'avais dit de en pas y aller seul. - C'est la salle des miroirs,
Pas la salle des leçons de vie.
- Tu viens avec moi. - Il faudra me passer sur le corps !
Si tu insistes.
Et il appelle ça une fête forraine ?
Avec quelle excuse allez-vous m'ennuyer aujourd'hui,
Avant que je ne vous coupe vos fonds et que je ne me débarrasse de vous pour toujours ?
Je pense que vous me devez des excuses.
- Est-il... ? - Juste endormi.
Pour l'instant.
Je voulais juste, vous savez,
Admettre que j'ai peut-être un peu précipité les choses en vous rendant le communicateur.
Maintenant tu vois à quel point notre indiscrétion peut s'avérer utile de temps en temps ?
Tout à fait.
- Nous n'avons pas vraiment cette conversation, n'est-ce pas ? - Non.
Historique. Vous devez trouver quelle est la source de ses pouvoirs.
Je découvrirai ce que j'ai envie, et je vous mettrai au courant si j'en ressens le besoin.
- Ne vous avisez pas de me parler comme ça. - Octavius, terminé.
Ça ne va pas faire mal, pas pendant longtemps.
Tu aurais peut-être envie de te réveiller maintenant.
Quel insecte intelligent !
C'est une arachnide. Et tu prétends être docteur ?
Reste tranquille !
Traite moi de fou, mais je ne suis pas trop dans le truc du "cou et scie".
Que faites vous ? Remplissez ma mission ou je vous détruirai.
- Espèce d'incompétent stupide. - Voici des nouvelles pour vous !
J'ai moi-même une mission.
Sortez de ma tête ! Arrêtez de me tourmenter !
Est-ce que tu "lui" parles encore ?
Dis-lui de se montrer en personne pour que je puisse vous gifler tous les deux à coups de toiles.
Je peux passer un appel ? Je veux voir si mon pote Nick Fury peut atterrir ici et vous en mettre une.
Plus personne n'a de ligne de terre de nos jours ?
Bel aquarium.
Nous sommes sous l'eau ? Super.
Qu'est-ce qu'on peut donner au directeur du S.H.I.E.L.D qui a tout ?
Un doctorat avec thème aquatique,
Qui visiblement n'a pas non plus de GSM !
Un stalker. Je me fais espionner deux fois dans la même journée.
Laisse-moi deviner, tu le fais aussi dans mon intérêt ?
Mon seul interêt est le mien !
Tout ce que je suis, tout ce que je suis devenu,
Requiert que tu sois abattu comme un animal malade.
C'est ce que je pensais, mais tu as des points bonus pour m'avoir traité d'animal.
Sérieusement, quoi de neuf, docteur ?
Je veux savoir ce qui te fait avancer,
Et cela requiert que tu périsses !
- Le stalker fou dit "quoi" ? - Quoi ?
Trop facile.
Ces trucs ont l'air importants.
Quel situation collante ! Boom ! Blague de la journée !
Vous avez gâché cette occasion, Octavius.
Et pendant que je regrette la perte de l'Araignée,
Je ne peux pas vous laisser le mener vers moi.
Vous êtes viré.
- C'est toi. - Épargnez-moi la pilule, je subis une inondation ici !
- Quelle est ta position ? - Je... Je ne sais pas.
- Le laboratoire de Dr. Octopus ! - Dr. quoi ?
Écoutez, j'ai besoin d'aide. Sous l'eau. Et rapidement.
Verrouillez le signal rapidement ! Nous sommes pas loin de nous noyez tous les deux.
Compris, tu es à 100 pieds en dessous de l'East River !
Écoutez, je suis désolé, c'est ça que vous vouliez d'abord entendre ?
J'ai eu tort de prendre du temps pour moi.
Maintenant remontez cette communication parce que mon sens d'Araignée devient fou !
- À couvert ! - Canards ? Non, plutôt des poissons.
Duck veut dire "accroupis" et "canard"
Fury ! Ramenez-vous !
Mec, "danger imminent" n'a-t-il aucun sens pour toi ?
Lâche-moi !
Ça va faire mal, n'est-ce--
Traduction : Je te sauve la vie parce que c'est la bonne chose à faire.
- Même pendant mon jour de congé. - Véritable traduction,
Je ne sauve que pour me moquer de ton nom lorsque tu seras en prison.
- Je dois encore me réveiller ? - Ça aiderait.
Combien de temps j'ai dormi ?
Plutôt inconscient, et chanceux d'être vivant.
J'ai l'impression qu'Hulk m'est passé dessus.
- Et avec la même odeur. - Nous avons reçu ton signal,
Mais le temps que le S.H.I.E.L.D arrive, il n'y avait plus rien de récupérable.
- Doc Ock ? - Aucune trace.
Qui que ce soit, la personne derrière l'explosion du laboratoire voulait que rien en soit trouvé.
Et il y avait des débris de technologie avancés.
- Je l'ai vraiment foiré, n'est-ce pas ? - Certains d'entre nous ont appris à la dure.
Crois-le ou non, tu as fais du bon travail aujourd'hui.
- Dr. Connors était vraiment content. - C'est incroyable.
Tu es revenu avec du matériel cybernétique unique.
Tu t'y accrochais comme si ta vie en dépendait.
Hé, Nick ? Je peux vous appeler Nick, non ?
Directeur Fury, je voulais juste vous dire
J'apprécie ce que vous et le S.H.I.E.L.D avez fait pour moi.
Honnêtement, je suis un meilleur héros pour ça.
Et je veux garder Tante May saine et sauve de malades comme Octopus donc,
Compromis : Une caméra, à l'extérieur,
Et vous détruisez toutes les images existantes ?
- Et vous pourrez me considérer de retour sur le terrain. - Parker,
Pour un gamin en couche-culotte, c'est une parole très adulte.
Eh, ce n'est pas mon premier rodéo !
C'est une blague. Sérieusement,
- Vous allez détruire ces vidéos, hein ? - Effacées.
- 23 heures et 23 minutes plus tard.
- Mais dans 23 heures.
Ensuite, le deuxième petit cochon dit--
Je suis Nova, j'ai un jetpack et j'en ai même pas besoin.
La meilleure vidéo de surveillance jamais faite !